From the Wikipedia entry on the mid-90s cartoon Darkwing Duck:
(I know, I know, I’ve got plenty of productivity issues.)
“Let’s get dangerous” in other languages
The show was dubbed in several different languages for international distribution. As such, the catchphrase Let’s get dangerous! had to be translated into a similarly catchy phrase for the target language. It often did not keep its literal sense, as a direct translation of the phrase was unlikely to hold the same impact.
Language Phrase Literal translation Cantonese Chinese 等我搞破壞! Wait till I do some destruction! Czech Kacer Darkwing! Darkwing Duck! Danish Lad os så vove fjerene! Now let’s risk our feathers! Dutch Laten we lekker link gaan doen! Let’s get really risky! Finnish Ollaan vaarallisia! Let’s be dangerous! French Ça va craindre un max! It’s gonna get scary big time! German Zwo, Eins, Risiko! Two, one, risk! Greek Ας γίνουμε επικίνδυνοι! Let’s get dangerous! Hindi Ho Jaye Khatron Se Takkar (हो जाए खतरों से टक्कर।) Let’s tackle danger! Indonesian Hadang bahaya!! Charge the danger! Italian Dagli addosso, Duck! Go for it, Duck! Korean 덤벼 보라고! Go ahead and attack me! Mandarin Chinese 讓我搞破壞! Let me do some destruction! Norwegian La oss bli farlige! Let’s become dangerous! Polish Oj, powieje grozą! Oh, it’s gonna be dangerous! Portuguese(Brazil) Vamos encarar o perigo! Let’s face danger! Portuguese(Portugal) Vamos correr perigo! Let’s get dangerous! Russian Ну-ка, от винта! Clear the propeller! Spanish ¡Hay que entrar en acción! Let’s get into action! Swedish Nu blir vi farliga!/ (Alternatively: Dags att bli farliga) Now we’re getting dangerous!/Time to get dangerous! Turkish Haydi, Tehlikeli olalım! Let’s get dangerous!
I think my personal favorite is “Let’s get really risky!”, the Dutch version. The translators must have had an interesting night in Amsterdam or something.
Another interesting note: “In Poland and Sweden the series was considered too brutal, and after a few episodes were aired (despite gaining many fans), the show was taken off.” Buh?
I love living in an age with this type of useless information at my fingertips, I really do.